Textdatenbank und Wörterbuch des Klassischen Maya

Das Ziel des Langzeitvorhabens ist es, die Hieroglyphenschrift und Sprache der vorspanischen Mayakultur systematisch zu erforschen und zu dokumentieren. Dazu wird ein digitales Textkorpus und ein Wörterbuch des Klassischen Maya erstellt, das den gesamten Sprachschatz und dessen Verwendung in der Schrift abbildet. In Zusammenarbeit mit Sprachwissenschaftlern und Informatikern werden die Projektmitarbeiter die Hieroglyphentexte mit geisteswissenschaftlichen Methoden und informationstechnischen Werkzeugen aufbereiten, auswerten und interpretieren. Das maschinenlesbare Textkorpus bildet die Grundlage des Projektes und ermöglicht computergestützte Recherche sowie komplexe Recherchen. Es wird eine dynamisch organisierte lexikalische Datenbank eingerichtet, die jederzeit erweiter- und aktualisierbar ist. Die korpusbasierte Arbeitsweise ermöglicht es, alle Schrift- und Sprachdaten einschließlich unentzifferter Textstellen zu berücksichtigen und epigraphische und sprachwissenschaftliche Analysen durchzuführen. Durch die datenbanktechnische Erfassung der Texte können Konkordanz- und Kollokationsanalysen durchgeführt und Textmuster erkannt werden. Erstmals wird ein vollständiges Inventar der Schrift und der durch sie repräsentierten Sprache erstellt, wodurch die Entwicklung von Schrift und Sprache in historischer Perspektive verfolgt werden kann. Das Vorhaben wird als Grundlagenprojekt nicht nur den kulturellen Wortschatz und die Summe der Forschungen zur Mayaschrift und -sprache abbilden, sondern gleichzeitig mit dem Datenmaterial einen fundamentalen Beitrag für die vergleichende Schriftforschung leisten. Das Inschriftenarchiv von TWKM wird Open Access in den Digitalen Sammlungen der Universitäts- und Landesbibliothek Bonn (ULB) präsentiert und ist aufgrund dieser Infrastruktur langfristig gesichert. Die in Göttingen gehostete, für Spezialisten zugängliche Textdatenbank bildet schließlich die Basis für die epigraphischen und linguistischen Analysen, auf deren Grundlage das Wörterbuch kompiliert und zur Publikation im Internet sowie als Druckversion vorbereitet wird. Textdatenbank und Wörterbuch werden bereits im Laufe des Projekts über das Internet zur freien Recherche zur Verfügung stehen.