translating worlds, defending land